波恩储蓄银行财团学院校长致辞

中文翻译：

我们的目标是成为金融服务领域中欧洲领先的大学之一。我们的职责是基 于金融实践的科学教育和研究，并以卓越和可持续发展为目标，履行我们的教 育和研究使命。

在金融服务部门服务链的各个领域都非常需要称职和高素质的专业人员和 管理人员。全球化的金融市场动态总是对员工的能力提出新的要求，同时也需 要对新的银行管理，信息技术和法律问题进行研究。

我们的使命是通过将教学、专业实践和研究将金融业、尤其是储蓄银行财 团的后备力量培养成为高质量的专业人才和管理人才，未来他们需要负责任的 完成商业政策相关的任务。因此，我们的课程范围是针对金融服务公司及其员 工的需求量身定制的。我们传授专业知识，方法和社交技巧，并高度重视可持 续开展业务的能力。

我们用创新的教学方法，提供国际认可的学习和职业培训课程。结合基于 教师支持的互联网自学课程和集中的课堂教学，为在职人员提供了最优的框架 条件。我们的学生包括金融职业学校的毕业生和在职人员。我们将学生视为教 学和教育过程中的合作伙伴，并致力于为学生提供全面的个性化辅导。

我们的使命是对金融领域持续不断的实践研究。我们采取典型的应用技术 大学的教学和研究方式，因此，我们与金融行业的机构和公司保持着密切的联 系与合作，并且与其他大学和研究机构也有紧密的合作。在金融领域强大的教 学和研究支持促进了知识的传授，同时也为终身学习创造了很好的机会。

我们的目标是在学位教育以外，继续与学生保持紧密联系。我们通过与大 学校友会的深入合作来实现这一 目标。我们将协助我们的毕业生一起成长为金 融和银行业中优秀的一员。通过与毕业生的互动促进了科学与实践的交流，丰 富了教学和研究，并为进一步的学术教育创造了潜力。我们重视校友会的工作， 将其作为我们大学可持续发展的重心。

科学委员会对我校的认证是最长的十年认证，这表明我们对金融业年轻专 业人员和管理人员的学术教育和培训，达到了我们制定的高标准。

中文翻译：

波恩储蓄银行财团学院是国家认可的大学 ，为公益性质 ，德国储蓄银行财团是学 院的唯一股东。

大学设有咨询委员会 ，咨询委员会主席为德国储蓄银行财团现任董事长 ，Helmut Schleweis. 咨询委员会其他成员为 ：

●Michael Breuer, 莱茵河地区储蓄银行董事长

●Gerhard Müller,萨克森储蓄银行保险公司董事会主席

●Dr. Gerd Landsberg, 德国城市社区协会执行董事

波恩储蓄银行财团学院董事长是 Andreas Brunold ，同时也是波恩储蓄银行财团学院的 行政校长。