2022 年寒假安全及相关事项提示 Winter Vacation Reminders

作者: 时间:2022-01-23 点击数:


 在陕国际学生:

2022 年寒假已到来,为确保同学们度过一个安全、愉快和充实的假期,请注意以下事项:

All international students in Shaanxi Province:

The winter vacation of 2022 has started. To ensure you have a safe, enjoyable and fulfilling vacation, please pay attention to the following points:

 

1“非必要不出行”,确需出行的同学如毕业回国,须严格履行相关手续。

During the special period of pandemic, students shall not leave Xi'an. If it is necessary to leave Xi'an under special circumstances ( just like after graduation and returning to hometown), students must ask for leave from the teachers.

 

2、每日按时填报“晨午检”。如出现发热、咳嗽、咽痛、嗅()觉减退、鼻塞、流涕、结膜炎、腹痛和腹泻等症状,第一时间报告辅导员老师,并佩戴一次性医用口罩及以上级别口罩(禁用带呼吸阀的口罩),及时到就近医疗机构发热门诊进行排查和诊疗,就医过程避免乘坐公共交通工具。

All students are required to fill in the information on time everyday. If you experience any symptoms, such as fever, cough, sore throat, diminished sense of smell and taste, stuffy or runny noses, conjunctivitis, abdominal pain and diarrhoea, please report to teachers at the first time, go to the designated hospital wearing disposable medical masks or masks of higher grade (masks with breathing valves are prohibited) and avoid using public transportation during medical treatment.

 

3、做好假期个人安全防护。外出时科学佩戴口罩,减少聚集,保持合理社交距离。

Please wear masks properly whenever going out,reduce gatherings and keep a reasonable social distance during the holiday.

 

4、注意用火用电安全。禁止在宿舍非指定地点使用电磁炉、微波炉等加热电器。禁止在宿舍内使用明火,存储易燃、易爆物品。

Pay attention to the safety of fire and electricity. Please use stoves, microwaves, etc. at designated places. Flammable and explosive materials (alcohol,gas,etc.)are forbidden in the dormitory.

 

5、安全驾驶。根据《中华人民共和国道路交通安全法》,未取得机动车驾驶证驾驶机动车以及驾驶无证无牌机动车的, 将处 2000 元以下罚款,同时根据情况可以并处十五日以下拘留。

In China, driving a motor vehicle without a Chinese driving license or driving an unlicensed motor vehicle will be fined up to RMB 2000 and detained up to 15 days.

 

6、紧急情况的处理。如遇紧急情况,第一时间与老师联系, 同时拨打 110(公安报警)、120(救护车)、119(火警)。

When you encounter emergencies, contact with teachers and directly dial 110(police),120(ambulance), 119 (firemen).

 

7、请保持手机畅通,及时查看学校各类通知。

Please check the notice from school in time and keep your mobile , We chat and other contacts available.

 

8、假期各类事务联系方式

徐老师: Miss Xu (微信 WeChat:lucia1126)

 

 

         国际教育学院 2022  1  22 

School of International Education

January 22nd, 2022

 

 

We wish you have a nice holiday!

Copyright© 西安财经大学-国际合作交流处/国际学院